湖南省新郑市2012年高考语文模拟测试卷

您当前的位置：首页 > 资源中心 > 高中试卷 > 高考语文复习试卷

资源名称：	湖南省新郑市2012年高考语文模拟测试卷
所属版本：	人教版
文件类型：	/DOC
文件大小：	84.00 KB
资源提供：	eexch
访问次数：
资源等级：
添加时间：	2012-05-16
下载帮助：	发表评论加入收藏夹错误报告
相关搜索：	搜索关键字为“高考语文模拟”的资料
下载地址：	[ 本地下载下载权限:普通会员扣除点数:1 ] （获得点数说明）

资源简介：	一、现代文阅读（9分，每小题3分）阅读下面的文字，完成1—3题。近来，译坛出现了从美国“众包”移植过来的一种翻译模式，即通过互联网海选译者，再由多人以最短时间合作翻译一本书。用“众包”模式翻译出版的书，速度快，效率高，有些还实现了与原文版本同时间上市。这种翻译模式，似可称之为“快餐翻译”。一种新事物出现，总会有不同的反响。现在有些人在文化领域也推崇所谓“蜂群智慧”，以多人集约求速度。一年多时间里，以快餐方式速成的翻译书就多达上百种，足见这种理念多么受人青睐。不过质疑的声音也不少。以中文本《乔布斯传》来说，由于翻译匆促，加上对多位译者彼此实行保密的做法，译者之间互相不认识、不交流，以致招来不少对其翻译质量的批评。许多人认为，译者缺乏美国生活体验，不了解时空背景及语境，不懂美国俚语及作者意有所指的幽默。有的说，“看原文感动不已，读中文情趣索然”；也有人说，“就像白开水，毫无文字美感”。不少人对书中乔布斯那封情书的中文翻译尤其不满，认为译得太乏味。在当今追逐效率和提倡多元的时代，出现一种速成翻译，既有来自网络的志愿参与分译的译者，又有追求快速获取信息、乐于接受快餐文化的消费者，对文化传播有一定的积极作用。自然应当容许这种翻译模式的存在，人们在享用正餐的同时，也需要快餐，以便满足不同的需要。容许翻译有“快餐”，并不表明在翻译领域应鼓励采用“众包”这种速成翻译模式。相反，由于“快餐翻译”本身的局限性，它只适合在某些特定的条件下使用，绝不宜无区别地广泛推广。为了确保翻译质量，有必要吁请译界拒绝翻译“快餐化”。翻译作为一门学科，不是一种可以轻易复制的技术，而是需要不断变化出新的学术与艺术，为此当然需要严谨与耐心。人们常说脑力劳动快工难出细活，这话是有道理的。翻译是转换不同文字的智力劳动，要实现它的认知飞跃，需要经历理解、思考、选择、表达等一系列的思维过程。成熟的翻译家，正是不惜精力对译稿反复进行修改，才使自己的翻译思维逻辑得到充分体现，而做到这
相关资源：	重庆市第一中学2016年高考语文模拟测试卷山西省阳泉市2016年高考语文模拟测试卷河北省衡水市衡水中学2016年高考语文模拟押题测试金卷（一）四川省资阳市2016年高考语文模拟测试卷江西省百所重点高中2016年高考语文模拟测试卷安徽省安庆市2016年高考语文模拟测试卷湖南省常德市石门县2016届高考语文模拟测试卷福建省龙岩市武平县第一中学2015年高考语文模拟测试卷山东省潍坊市四县2015年高考语文模拟联考测试卷湖南省长沙市2015年高考语文模拟测试卷
上一篇：	云南省昆明市第一中学2012年高考语文第二次摸底测试卷
下一篇：	全国各地2012年4月高考语文模拟试题汇编——病句类
相关搜索：	在中搜索：“湖南省新郑市2012年高考语文模拟测试卷”的相关资料在中搜索：“湖南省新郑市2012年高考语文模拟测试卷”的相关资料在中搜索：“湖南省新郑市2012年高考语文模拟测试卷”的相关资料在中搜索：“湖南省新郑市2012年高考语文模拟测试卷”的相关资料
下载说明：	☉本站所有资源下载都来自本站服务器，如果不能下载，请向我们报告错误！ ☉部分资源来源于网络，仅供教师教学用，如有侵权请立即与我们联系！ ☉本站所有资源都经过测试，如是压缩格式请下载后先用WinRAR解压后再用相关软件打开。 ☉如果是Flash课件你无法正常打开，请下载安装最新版Flash播放器！ ☉其它常用工具软件你也可以在我站下载。 ☉由于网站服务器承受能力有限，请不要盗链我们提供的资源，谢谢！！ ☉站内部分资源并非原创，若无意中侵犯了您的权益请联系我们。