|
40
悭吝人(节选)
莫里哀
《悭吝人》又译作《吝啬鬼》，是莫里哀的著名喜剧。剧本以夸张的手法，塑造了阿尔巴贡这一典型的守财奴、吝啬鬼形象。
这里节选了阿尔巴贡放高利贷、安排订婚筵席和丢失钱匣三个情节，将他的吝啬性格刻画得惟妙惟肖。其中第四幕丢失钱匣后，阿尔巴贡的那一大段独白，尤其深刻地揭示这个吝啬鬼的丑恶灵魂。欣赏节选部分，要弄清作品是通过哪些典型细节刻画阿尔巴贡这一人物形象的，品味作品夸张、幽默的语言。
人物
(以选文中出场的人物为限)
阿尔巴贡②克莱昂特和艾莉丝的父亲，玛丽雅娜的求婚人。
克莱昂特阿尔巴贡的儿子，玛丽雅娜的情人。
艾莉丝阿尔巴贡的女儿，法赖尔的情人。
法赖尔昂塞耳默的儿子，艾莉丝的情人。
玛丽雅娜克莱昂特的情人，阿尔巴贡的意中人。
昂塞耳默法赖尔和玛丽雅娜的父亲。
西蒙老板掮客③。
雅克师傅阿尔巴贡的厨子和车夫。
阿箭④克莱昂特的听差。
克楼德妈妈阿尔巴贡的女仆。
荞麦秆儿
干鳕鱼阿尔巴贡的跟班。
地点
巴黎。
注释：①选自《外国文学作品选》(上海译文出版社1983年版)，李健吾译。莫里哀(1622—1673)，法国古典主义剧作家，擅长写作喜剧。代表作有《悭吝人》《伪君子》《丈夫学堂》《太太学堂》等。《悭吝人》尖锐讽刺了高利贷者嗜财如命的贪婪本性，吝啬在这里变成一种绝对欲望。阿尔巴贡靠放高利贷发财，一生吝啬而多疑。他的儿子克莱昂特爱上出身贫贱的姑娘玛丽雅娜，他却硬要儿子娶个有钱的寡妇；他的女儿艾莉丝爱上了曾救过自己性命的贵族青年法赖尔，而他却让女儿嫁给不要陪嫁的年过半百的富翁昂塞尔默；他自己竟然爱上儿子的情人玛丽雅娜，还要不花钱娶她。这里节选的部分，就着重刻画了阿尔巴贡这一吝啬鬼形象。②〔阿尔巴贡〕这个名字，最初见于意大利16世纪一部喜剧，格洛头(1541—1585)的《艾密莉雅》，里面有一个吝啬鬼，叫做阿尔巴苟。字义是钩与贼。③〔掮(ｑｉáｎ)客〕指替人介绍买卖的人。④〔阿箭〕仆人名。当时仆人取名，常用花草、杂物、地名等等代替本人真名。下边荞麦秆儿、干鳕鱼这两个仆人名，也是用植物和鱼名代替本人真名。
第二幕
第一场
克莱昂特，阿箭。
克莱昂特 啊!你这坏包，你钻到哪儿去啦?我不是吩咐你……
阿 箭
是啊，少爷，我本来一直在这儿等着您，可是老太爷蛮不讲理，不管三七二十一，把我给撵出来了，差点儿还把我给揍了。
克莱昂特 事情怎么样?情形越来越急，在我没有看见你的这个时期，我发现我爸爸是我的情敌。
阿 箭 老太爷闹恋爱?
克莱昂特 可不，我听了这话，心乱如麻，好不容易才没有让他看出来。
阿 箭 他也闹恋爱!他打的是什么鬼主意?是不是成心和人作对?难道恋爱是为这种人预备的吗?
克莱昂特 一定是我造下孽了，他才害上了这相思病。
阿 箭 可是您为什么瞒着不让他知道?
克莱昂特 免得他起疑心，我在紧要关头上，也好找窍门儿，打消这门亲事。他们怎么答复你的?
阿 箭 说真的!少爷，人倒了霉，才借债；像您这样走投无路，非跨债主的门槛儿不可，有些怪事，就得受着。
克莱昂特 借不到钱?
阿 箭 不是这么说。和我们打交道的那位掮客，西蒙老板，有活动能力，人也热心，他说，他为您的事大卖气力，单凭您的长相，他就乐意效劳。
克莱昂特 我要的一万五千法郎，会不会有?
阿 箭 有的，不过您想事情成功，有几个小条件，可得接受。
克莱昂特 他有没有让你和借钱的人谈谈?
阿 箭 哎呀!您可真不在行啦，哪儿会有这事啊。他藏自己，比您藏自己小心多了；有些秘密事，您说什么也料想不到。人家根本不肯说出他的名姓来，打算今天在一家借来的房子里，让他和您谈谈，从您嘴里问出您的产业和您的家庭。我相信，单老太爷这个姓，就会做成这笔交易。
克莱昂特 尤其是我母亲已经死了，她留给我的财产，旁人是夺不去的。
阿 箭 这是他本人口授给中人的条款，要您在进行交易之前先看看：
“兹假设贷方已有充分保证，又假设借方已达成年，家境宽裕，产业确实，安全可靠，并无任何纠纷，双方始得于公证人监视下，订立确切精当契约。该公证人必须绝对正直，为此，应由贷方加以选择，因借据是否合乎手续，对贷方关系最大。”
克莱昂特 这没有什么好说的。
阿 箭 “贷方为免除良心上任何不安起见，建议所贷之款应以十八个、一个利①计算。”
克莱昂特 十八个、一个利!行!公平合理，没有什么可抱怨的。
阿 箭 说的是。“但该贷方手边并无此款，为满足借方需要起见，本人不得不以五个、一个利②向人借入，故该借方自应于承担前利之外，并担负后利，因该贷方之所以借入，仅为资助借方而已。”
克莱昂特 怎么?活见鬼!他是犹太人③，还是阿拉伯人④?比四个、一个利⑤还高。
阿 箭 着啊，我就这么说来的。您要仔细核计核计看。
克莱昂特 你要我核计什么?我急着等钱用；什么条件我都得接受。
阿 箭 我就是这么回答他的。
克莱昂特 还有别的条件吗?
阿 箭 也就只是一个小条款了。
“所需一万五千法郎，贷方仅有一万二千现金，下余一千艾居⑥，以旧衣、杂物与首饰折付，其价格已由该贷方本诸善意，以最低价折合。附清单如下”
克莱昂特 这是什么意思?
阿 箭 听听这张清单吧
“一：四脚床一张，带匈牙利绣呢，床单一条，料子橄榄色，极为雅致，外有六只椅子与色彩相同之护被单；全部整洁如新，并有红蓝闪光缎沿边。
“又：床帐一顶，料子为暗玫瑰红十字呢，欧马耳⑦出品，下缀大小不等丝线流苏⑧。”
注释：①〔十八个、 一个利〕
即五点五厘多利。②〔五个、
一个利〕
即二分利。③〔犹太人〕指放高利贷的。④〔阿拉伯人〕指野蛮人。⑤〔四个、一个利〕即二分五厘利。⑥〔一千艾居〕即三千法郎。⑦〔欧马耳〕在法国西北部，近海。⑧〔流苏〕装在车马、楼台、帐幕等物上的穗状饰物。
克莱昂特 他要我拿这些东西干什么用?
阿 箭 还有
“又：贡保与玛赛行乐图①挂锦一套。
“又：胡桃木大桌一张，两头可以拉长，桌腿为十二根圆柱或旋柱，下附小板凳六张。”
克莱昂特 家伙，我要这些东西干什么?
阿 箭 您听我念
“又：大型火枪②三支，镶珠贝，并有原配架子三只。
“又：砖炉一只，附蒸馏器二只，受容器三只，对爱蒸馏者，极为有用。”
克莱昂特 气死我啦。
阿 箭 别急
“又：博洛尼亚琵琶一张，弦齐全，缺亦无几。
“又：球桌③一张，棋盘一只，与传自古希腊人之鹅图④一具，消磨时光，最为相宜。
“又：蜥蜴皮一张，长三尺半，内盛干草，悬于天花板上，珍奇悦目。
“以上所开各物，实值四千五百法郎尚多，贷方力求克己，削价为一千艾居。”
克莱昂特 “力求克己”，见他的鬼!简直是奸商、杀人不见血的凶手!谁从来听说过这种高利贷的?利息已经高到不能再高了，他还不知足，要我把他拾来的破铜烂铁，照三千法郎收下来?我拿到手，连六百法郎也变卖不出。可是有什么办法?我还非接受他的条件不可，因为他知道我急于要钱，条件再酷苛，也肯接受。可不，无赖，他简直是活要人命。
阿 箭 少爷，不是我说，您走的路，我看正是巴吕奇⑤走的那条下坡路，预支钱用，买时贵，卖时便宜，寅吃卯粮⑥。
克莱昂特 你要我怎么着?这就是父亲一毛不拔，年轻人被逼铤而走险的下场。无怪乎儿子要咒父亲死了。
注释：①〔贡保与玛赛行乐图〕图共有八联，有诗，有画，从订婚到去世，叙述一对田野夫妇的日常生活，以贡保为主，在17世纪初期相当流行。②〔大型火枪〕是老式火枪，十分笨重，要放在架子上，才能瞄准。
③〔球桌〕直译应是“夫人洞”。桌上摆一个架子，靠桌面开13个小洞，上写数字，不按顺序排列，中间一个洞眼为13，用13个象牙小球往里打。④〔鹅图〕似“升官图”，共63格，每格有图，中央最大，绘鹅，掷二骰为戏，先到鹅图者赢。⑤〔巴吕奇〕拉伯雷《高康大与胖大官儿》中的人物。⑥〔寅吃卯粮〕寅年就吃了卯年的口粮，预先支用了以后的收入。比喻入不敷出，只顾眼前度过难关，不顾将来。
阿 箭 像老太爷那样爱财如命，我敢说，涵养工夫顶深的人，见了也要发火的。多谢上帝，我没有上绞刑架的心思。我那批弟兄，爱干些小不正经的勾当，我可不那么傻，到时说溜就溜；他们干的那些妙事，离绞刑架有点太近，我小心在意，不和他们伙在一起。不过话说回来，冲他的行事，我真还有意偷他。我相信，偷他可以说是功德无量。
克莱昂特 你把这张清单给我，让我再过过目。
第二场
西蒙老板，阿尔巴贡，克莱昂特，阿箭。
西蒙老板 (认出克莱昂特，低声，向阿尔巴贡)是啊，先生，是一个年轻人等着钱用。他找钱找得很急，您写的条款，他全部接受。
阿尔巴贡 不过西蒙老板，你相信绝对没有风险?你说起的这个人，你晓得他的姓名、财产和家庭吗?
西蒙老板 不知道，他是人家在偶然场合介绍给我的，所以有些情形，我还不能详细讲给您听，不过他本人会对您交代明白的，接头的人告诉我，您见到他以后，一定满意。我所能告诉您的，就是他的家境非常富裕，母亲已经死了，而且有必要的话，他保证他父亲不到八个月就死。
阿尔巴贡 值得考虑。西蒙老板，只要我们有力量，就该大发慈悲，与人方便才对。
西蒙老板 当然。
阿 箭 (低声，向克莱昂特)这是怎么回事?我们那位掮客，西蒙老板，在和老太爷讲话。
克莱昂特 会不会有人告诉他，我是谁来的?会不会是你跟我捣蛋?
西蒙老板 (向阿箭)啊!啊!你们真是急碴儿!谁告诉你们是这儿来的?(向阿尔巴贡)先生，您的姓名和您的住宅，并不是我透露给他们知道的，其实依我看来，也没有什么太要不得。他们做人持重，你们在这儿就可以一块儿谈清楚的。
阿尔巴贡 怎么?
西蒙老板 (指着克莱昂特)我对您说起的一万五千法郎，就是这位先生想跟您借。
阿尔巴贡 怎么，死鬼?不务正业，走短命路的，原来是你啊?
克莱昂特 怎么，爸爸?伤天害理，干欺心事的，原来是您啊?
阿尔巴贡 死活不管，胡乱借钱的，原来是你啊?
克莱昂特 放印子钱，非法致富的，原来是您啊?
阿尔巴贡 你干这种事，还敢见我?
克莱昂特 您干这种事，还敢见人?
阿尔巴贡 你倒说，你这样胡作非为，拿钱乱花，把父母流血流汗为你攒下的家业败光了，害不害臊?
克莱昂特 您做这种生意，辱没您的身份，一个钱又一个钱往里抠，没有知足的一天，丢尽了体面，坏尽了名声，就连自来名声最狼藉的放高利贷的，他们丧心病狂，想出种种花样，和您重利盘剥的手段一比，也不如您苛细；您倒是羞也不羞?
阿尔巴贡 混账东西，滚开，我不要看见你!
克莱昂特 就您看来，谁顶有罪?是需要钱用而张罗钱的人，还是根本不需要钱用而盗窃钱的人?
阿尔巴贡 我说过了，走开，别招我生气。(一个人)我对这事，并不难过；这对我倒是一个警告：他的一举一动，以后我要格外注意。
第三幕
第一场
阿尔巴贡，克莱昂特，艾莉丝，法赖尔，克楼德妈妈，雅克师傅，荞麦秆儿，干鳕鱼。
阿尔巴贡 好，全过来，听我安排你们回头的活儿，把各人的事给派定了。克楼德妈妈，过来，先打你起。(她拿着一把扫帚)好，你手里拿着家伙。我要你把四下里打扫干净，擦家具，千万当心，别擦的太重了，蹭伤了什么的。另外，用晚饭的时候我要你管理酒瓶，万一少掉一只，砸碎什么东西的话，我就找你算账，从你的工资里扣。
雅克师傅(旁白)精明的处罚。
阿尔巴贡 (向克楼德妈妈)去吧。(克楼德妈妈下)你，荞麦秆儿，还有你，干鳕鱼，你们的活儿是洗干净杯子，倒酒喝；可是要注意，只在人家渴了的时候才许倒。有些跟班不懂事，过来劝酒，人家想也没有想到，就提醒人家喝：这种习惯是学不得的。要倒，也得人家问过不止一次才倒。而且要记住总多往里头兑水。
雅克师傅 (旁白)对，纯酒要上头的。
干鳕鱼 老爷，我们脱不脱罩褂?
阿尔巴贡 看见有人来，你们再脱。脱了以后，可千万当心，别弄脏了衣服。
荞麦秆 儿老爷，您晓得，我这件制服，前襟有一个大点子灯油渍。
干鳕鱼 还有，老爷，我这条灯笼裤，后头破了一个窟窿，我说话粗，老爷别见怪，望得见我的……
阿尔巴贡 住口。想办法背朝墙，总拿脸儿冲人，也就是了。(阿尔巴贡把荞麦秆儿的帽子拿过来，放在制服前头，教他怎么样遮盖油渍)你呢，伺候客人的时候，老这样拿着你的帽子。(两个跟班下)至于你，女儿，撤下去的东西，你要看好了，当心别糟蹋掉。女孩子们干这事很相宜。可是你还要准备好了招待我的意中人，她就要来看望你，带你一道逛集去。我的话你听见没有?
艾莉丝 听见了，爸爸。
…………
阿尔巴贡 法赖尔，帮我多想想看。喂，雅克，你过来，我把你留到最末来讲。
雅克师傅 老爷，我是您的车夫，又是您的厨子，您想同哪一个讲?
阿尔巴贡 同两个讲。
雅克师傅 不过两个里头，哪一个在先?
阿尔巴贡 厨子。
雅克师傅 请您等等。(他脱去他的车夫制服，露出厨子服装)
阿尔巴贡 家伙!这是什么臭讲究?
雅克师傅 现在您吩咐好了。
阿尔巴贡 雅克，我约好了今天请人吃晚饭。
雅克师傅 (旁白)希罕事!
阿尔巴贡 说说看，你有好菜给我们吃吗?
雅克师傅 有，只要您有很多的钱给我。
阿尔巴贡 见鬼，老离不开钱!除掉了钱，钱，钱，他们就像没有别的话讲。啊!他们挂在嘴边的，只有这个字：“钱。”老在说钱。这成了他们的口头禅：“钱。”
法赖尔对。
雅克师傅 说真的，管家先生，你把这个秘诀告诉我，把我这厨子差事接过去，我承情不浅。你在这家，好管闲事，成了一手抓。
阿尔巴贡 别闲扯啦。到底该怎么做?
雅克师傅 有您的管家先生嘛。他会给您花很少的钱，做出好吃的菜来。
阿尔巴贡 得啦!我要你回话。
雅克师傅 席面上有多少人?
阿尔巴贡 我们不是八个人，就是十个人。就算八个人好了。有八个人吃的，也就足够十个人了。
法赖尔 当然。
雅克师傅 好吧!那就得开四份好汤，五道主菜。好汤……主菜……
阿尔巴贡 活见鬼哟!可以款待全城的人了。
雅克师傅 烤的东西……
阿尔巴贡 (拿手捂他的嘴)哎呀!捣蛋鬼，你想吃掉我的全部家当。
雅克师傅 和烤的东西同时上的……
阿尔巴贡 (又拿手捂雅克师傅的嘴)还有?
法赖尔 (向雅克师傅)你打算把大家撑死啊?难道老爷请客，是要他们死塞活塞，把他们害死吗?你去念念卫生守则吧；问问医生，还有比吃多了对人害处大的?
阿尔巴贡 说得对。
法赖尔 大师傅，你和你那些同行要知道：一张饭桌，上多了菜，等于是一家黑店。把客人当做朋友看待，菜饭就该清淡才好，一位古人说得好，“夫食以其为生也，非生以其为食也①。”
阿尔巴贡 对。(向雅克师傅)你听见了没有?(向法赖尔)这话是哪一位大人物说的?
法赖尔我 现在想不起他的姓名。
阿尔巴贡 记着把这句话给我写下来，我要用金字刻在我饭厅的壁炉上。
法赖尔我一定写。至于晚饭，交给我办。我会安排妥当的。
阿尔巴贡 就你办吧。
雅克师傅 再好不过，我免去许多麻烦。
阿尔巴贡 就该搭配一些不对胃口的东西，不吃便罢，一吃就饱，好比肥肥的红烧羊肉啊，栗子肉馅的点心啊。
法赖尔 一切有我，您放心好啦。
阿尔巴贡 现在，大师傅，要把我的马车擦干净。
雅克师傅 等一下。这话是对车夫讲的。(他又穿上他的罩褂)您说……
阿尔巴贡 把我的马车擦干净，把马准备好，回头赶集去……
雅克师 傅老爷，您那些马呀?说真的，一步都走不动啦。我不是说，它们累坏了，躺在槽头站不起来，可怜的牲口不是累坏了，那么说，不合实情。毛病出在您老叫它们挨饿，饿到后来，也就只有皮包骨头，马架子、马影子、马样子了。
阿尔巴贡 什么活儿也不干，说病就病。
雅克师 傅老爷，什么活儿也不干，就该挨饿吗?可怜的牲口，多干活儿，可是有的吃，对它们好多了。看见它们就多一口气了，我打心里难过；因为说到临了，我对我那些马有感情，看见它们受罪，就像自己也在受罪一样，我每天省下自己的口粮来喂它们。老爷，对生灵没有一点点怜惜，未免心肠也太狠了点儿。
阿尔巴贡赶一趟集，又不是什么重活儿。
雅克师傅 老爷，不成，我狠不下这个心吆喝，它们那副可怜样子，我拿鞭子抽，要良心不安的。它们连自己都拖不动，您怎么好叫它们拖车?
法赖尔 老爷，我约街坊毕伽底②人吆喝车好了，再说，我们也需要他预备晚饭。
雅克师傅 也好。它们宁可死在旁人手中，也别死在我手中。
法赖尔 大师傅真是高谈阔论的能人。
雅克师傅 管家先生真是水来土挡的好手。
注释：①〔夫食以其为生也，非生以其为食也〕意思是“吃东西为了活着，不是活着为了吃东西”，传说是苏格拉底说的。
②〔毕伽底〕旧时法国北部临海的一个省。
阿尔巴贡 别吵!
雅克师 傅老爷，我就是看不惯那些马屁精。不管他干什么，哪怕是无时无刻查对面包呀，我看呀，只不过是巴结、逢迎。想到这上头我就有气。听见人家议论您，我就难过。因为不管我怎么着，说到临了，我觉得自己对您是有感情的。除去我那些马，您就是我顶爱的人了。
阿尔巴贡 雅克，你能不能告诉我，人家议论我什么。
雅克师傅 老爷，说也没有什么，不过话讲在前头，您可不能恼我。
阿尔巴贡 我不恼你，决不会的。
雅克师傅 算了吧，我看十有八九，您要生气的。
阿尔巴贡 我不但不生气，反而爱听。我喜欢知道人家怎么议论我。
雅克师傅 老爷，您一定要听，我就干脆对您明说了吧，到处有人说您坏话。人家说起您来，刻薄得就像大雨点子，四面八方全是。人家就喜欢挖苦您，无时无刻，不拿您的吝啬当笑话讲。有人讲：您专为自己印了一些历书，四季的大斋〔四季的大斋〕天主教规定每季开始，划出三天(星期四、五、六)吃斋。和举行圣典之前吃斋的日子，加了一倍，好叫一家大小多断几回食。有人讲：赶上过节送礼或下人歇工的时候，您总有碴儿跟下人吵，找借口不给他们东西。又有人讲：街坊养的一只猫，有一回偷吃了您剩下来的一块剩羊腿，您告了猫一状。还有人讲：有一夜晚，有人发觉您到马棚偷喂马的荞麦，您的车夫，就是我以前的那个车夫，黑地里不晓得揍了您多少棍子，您是哑巴吃黄连，有苦说不出。总之，您要我说给您听，随便走到一个地方，就会听见有人在糟蹋您。您成了人人的话柄，笑柄。人家不说您便罢，一说起您来，总把您叫做吝啬鬼、钱串子、财迷和放高利贷的。
阿尔巴贡(打他)你是一个傻瓜、一个混蛋、一个坏包、一个不要脸的东西。
雅克师傅 看!我不早就料到了吗?您就是信不过我嘛。我早对您说过了：我对您讲了真话，您要恼我的。
阿尔巴贡 学学该怎么讲话吧。
第四幕
第六场
阿箭，克莱昂特。
阿 箭 (抱着一只匣子，从花园那边出来)
哎!少爷，我正在找您!快跟我走!
克莱昂特 什么事?
阿 箭 跟我走就是。这下子可好啦。
克莱昂特 你说什么?
阿 箭 事情有着落啦。
克莱昂特 什么?
阿 箭 我憋了整整一天。
克莱昂特 到底是怎么一回事?
阿 箭 老太爷藏的钱，让我弄到手啦。
克莱昂特 你怎么弄到手的?
阿 箭 回头说给您听。我们快走，我听见他在嚷嚷。
第七场
阿尔巴贡。
阿尔巴贡 (他在花园就喊捉贼，出来帽子也没有戴)捉贼!捉贼!捉凶手!捉杀人犯!王法，有眼的上天，我完啦，叫人暗害啦，叫人抹了脖子啦，叫人把我的钱偷了去啦。这会是谁?他去了什么地方?他在什么地方?他躲在什么地方?我怎么样才找得着他?往什么地方跑?不往什么地方跑?他不在那边?他不在这边?这是谁?站住。还我钱，混账东西……(他抓住自己的胳膊)啊!是我自己。我神志不清啦，我不晓得我在什么地方，我是谁，我在干什么。哎呀!我可怜的钱，我可怜的钱，我的好朋友!人家把你活生生从我这边抢走啦；你既然被抢走了，我也就没有了依靠，没有了安慰，没有了欢乐。我是什么都完啦，我活在世上也没有意思啦。没有你，我就活不下去。全完啦，我再也无能为力啦，我在咽气，我死啦，我叫人埋啦。难道没有一个人愿意把我救活过来，把我的宝贝钱还我，要不然也告诉我，是谁把它拿走的?哦?你说什么?没有人。不管是谁下的这个毒手，他一定用心在暗地里算计我的：不前不后，正好是我跟我那忤逆儿子讲话的时候。走。我要告状，拷问全家大小：女佣人，男佣人，儿子，女儿，还有我自己。这儿聚了许多人〔许多人〕指台下的观众。!我随便看谁一眼，谁就可疑，全像偷我的钱的贼。哎!他们在那边谈什么?谈那偷我的钱的贼?楼上什么声音响?他会不会在上头?行行好，有谁知道他的下落，求谁告诉我。他有没有藏在你们当中?他们全看着我，人人在笑。你看吧，我被偷盗的事，他们一定也有份。快来呀，警务员，宪兵，队长，法官，刑具，绞刑架，刽子手。我要把那几个人绞死。我找不到我的钱呀，跟着就把自己吊死。
|
