30  老虎^①

布莱克

　　在这首诗中，“万能的造物主”以他“非凡的手和眼”、巨大的臂膀、抓火种的铁掌、万钧的铁锤，在“遥远的海底、天边”，在熊熊的炉膛中，铸就了“火一样辉煌”“一身惊人的匀称”的老虎。诗人借此赞叹造化的神奇、伟大和完善，谱写了一曲表现强悍之力的惊心动魄的创造之歌。据说，大哲学家伯特兰·罗素在剑桥大学初次听到这首诗时，竟因心灵的震撼而昏厥过去。

　　全诗由无须回答的问句组成，充满强烈的惊讶与敬畏之情；以丰富、奇特的想象渲染、升华老虎的各种特性，并极力刻画造物主的“非凡”身手，具有惊人的形象之美。

老虎！老虎！火一样辉煌，

烧穿了黑夜的森林和草莽，

什么样非凡的手和眼睛

能塑造你一身惊人的匀称？

什么样遥远的海底、天边

烧出了做你眼睛的火焰？

跨什么翅膀胆敢去凌空？

凭什么铁掌抓一把火种？

什么样工夫，什么样胳膊，

拗得成你五脏六腑的筋络？

等到你的心一开始蹦跳，

什么样惊心动魄的手脚？

　

什么样铁链？什么样铁锤？

什么样熔炉里炼你的脑髓？

什么样铁砧？什么样猛劲

一下子掐住了骇人的雷霆？

到临了，星星扔下了金枪，

千万滴眼泪洒遍了穹苍，

完工了再看看．他可会笑笑？

不就是造羊的把你也造了？

老虎！老虎！火一样辉煌，

烧穿了黑夜的森林和草莽，

什么样非凡的手和眼睛

敢塑造你一身惊人的匀称？

    注释：

    ①选自《英国诗选》(湖南人民教育出版社1983年版)，卞之琳译。威廉·布莱克(1757—1827)，英国诗人、画家，欧洲第一位浪漫主义大诗人。

返回页首

关闭窗口