|
亭以雨名，志喜②也。古者有喜，则以名物，示不忘也。周公得禾，以名其书③；汉武得鼎，以名其年④；叔孙胜敌，以名其子⑤。其喜之大小不齐，其示不忘一也。
予至扶风之明年⑥，始治⑦官舍。为亭于堂之北，而凿池其南。引流种树，以为休息之所。是岁之春，雨麦⑧于岐山⑨之阳，其占为有年10。既而弥月不雨11，民方以为忧。越三月，乙卯12乃雨，甲子13又雨，民以为未足。丁卯14大雨，三日乃止。官吏相与庆于庭，商贾相与歌于市，农夫相与忭15于野。忧者以喜，病者以愈，而吾亭适成。
于是举酒于亭上，以属客16而告之，曰：“五日不雨可乎?曰：五日不雨则无麦。十日不雨可乎?曰：十日不雨则无禾。无麦无禾，岁且荐饥17，狱讼繁兴而盗贼滋炽， |
①选自《经进东坡文集事略》。②〔志喜〕记喜。志，记。③〔周公得禾，以名其书〕周公得到异禾，写成《嘉禾》一文。周成王的同母弟唐叔得异禾(两禾生在不同的田亩上而合成一穗)，献给成王，成王送给周公。周公受禾，作《嘉禾》篇，文已佚。④〔汉武得鼎，以名其年〕汉武帝得到宝鼎，用鼎的名称来作年号。据《汉书·武帝纪》，元鼎元年(前116)五月，得宝鼎于汾水上，于是改元为元鼎元年。⑤〔叔孙胜敌，以名其子〕叔孙打败了敌方，用被俘的国君的名字来为他的儿子命名。鲁文公十一年(前616)，狄人侵鲁，鲁文公派叔孙得臣御敌，打败了狄军，并俘获了国君侨如，于是将自己的儿子命名为侨如，以表其功。
⑥〔予至扶风之明年〕扶风，凤翔府(现在陕西省凤翔县)。明年，第二年。苏轼曾任凤翔府判官，于嘉六年(1061)到任。⑦〔治〕修建。⑧〔雨麦〕天上下麦子。⑨〔岐山〕在现在陕西省岐山县。10〔占为有年〕占，占卦。年，年成。有年，丰年。11〔弥月不雨〕整月不下雨。弥，满。12〔乙卯〕四月初二日。13〔甲子〕四月十一日。14〔丁卯〕四月十四日。15〔忭(ｂｉàｎ)〕通“抃”，拍手，表示欢喜。
16〔属(ｚｈǔ)客〕劝客人喝酒。属，同“嘱”，劝、邀。17〔荐饥〕重复地遭到饥荒。荐，重。
|
