32 白桦^①

叶赛宁

    这首诗是诗人的处女作，曾在苏联广泛流传，被谱成歌曲，选入中学课本。“白桦”是诗的中心意象，变幻多姿，光彩照人。诗人从不同角度描写“白桦”，写它被雪花，绽流苏，亭亭玉立，沐浴朝霞，表现它高洁的品格；从色彩变化上，突出它在“洁白”“金辉”“朝霞”“白雪皑皑”“银色的光华”中美的风韵。全诗语言优雅，意象华美，情味浓郁，阅读时要仔细体会。

　在我的窗前

  有一棵白桦，

　仿佛涂上银霜，

　披了一身雪花。

                        

　毛茸茸的枝头

雪绣的花边潇洒，

串串花穗齐绽，

洁白的流苏如画。

 

在朦胧的寂静中

玉立着这棵白桦，

在灿灿的金辉里

闪着晶亮的雪花。

 

白桦四周徜徉着

珊珊来迟的朝霞，

它向白雪皑皑的树枝

　　　　　　又抹一层银色的光华。

   注释：

    ①选自《叶赛宁诗选》(浙江文艺出版社1990年版)，顾蕴璞译。叶赛宁(1895—1925)，俄罗斯诗人。主要作品有诗集《七灵节》、抒情组诗《波斯抒情》和长诗《安娜·斯涅金娜》。

返回页首

关闭窗口